Définition

1. Adjectif :
   • Qui a de la prestance, de la majesté, un air imposant et digne de respect : "oai phong" décrit une personne ou une attitude qui dégage une autorité naturelle, une dignité majestueuse et un aspect imposant qui inspire le respect.
   • Majestueux, imposant : Se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui présente une grandeur solennelle et noble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị tướng ấy trông rất oai phong. (Ce général a l'air très majestueux / imposant.)
  • Phong thái oai phong của vua chúa ngày xưa. (L'allure majestueuse des rois et empereurs d'autrefois.)
  • Chú chó bảo vệ đứng oai phong trước cổng. (Le chien de garde se tient de manière imposante devant le portail.)

Utilisations avancées

• "oai phong lẫm liệt" : Expression renforçant l'idée de majesté et de noblesse héroïque, souvent utilisée dans un contexte littéraire ou historique.
  • Hình ảnh người anh hùng oai phong lẫm liệt. (L'image du héros d'une majesté héroïque.)

Variantes et mots apparentés

• Uy phong (n.m.) : Variante synonyme, désignant la prestance, l'autorité majestueuse.
  • Uy phong của một vị lãnh đạo. (La prestance d'un leader.)
• Oai vệ (adj.) : Qui a une allure martiale, fière et imposante.
  • Người lính đứng gác oai vệ. (Le soldat de garde se tient fièrement.)

Synonymes

• Majestueux : Qui a de la majesté, de la grandeur solennelle.
• Imposant : Qui impose par son aspect, sa taille ou son autorité.
• Prestigieux : Qui inspire le respect par son prestige (note : nuance légèrement différente, plus liée à la réputation).

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt mũi oai phong" : Avoir un visage qui respire l'autorité et la dignité.
  • Ông ấy có mặt mũi oai phong, ai gặp cũng nể. (Il a un visage imposant, tous ceux qui le rencontrent le respectent.)
• "Dáng đi oai phong" : Une démarche majestueuse, imposante.
  • Dáng đi oai phong của con sư tử chúa. (La démarche majestueuse du lion, roi des animaux.)

1. qui a de la prestance imposant
   • oai phong lẫm liệt
     majestueux